The BVG is a legal framework laying out minimum requirements.
La LPP est une loi-cadre qui fixe les prescriptions minimales.
It can be lower than the BVG interest rate.
Il peut également être moins élevé que le taux d'intérêt LPP.
According to BVG, occupational pensions are the responsibility of pension funds.
Aux termes de la LPP, la prévoyance professionnelle incombe aux caisses de pension.
What happens to the BVG if I leave my job?
Qu'advient-il de la LPP lorsque je quitte mon emploi?
Pursuant to the BVG, it assumes the following responsibilities
En vertu de la LPP, elle est tenue d'assumer les tâches suivantes
Do you know what type of BVG solution it is?
Savez-vous de quelle solution LPP il s'agit?
BVG payout: when will my pension be paid out?
Versement LPP: quand ma rente sera-t-elle versée?
Calculation of BVG pension using the conversion rate
Calcul de la rente LPP avec le taux de conversion
The conversion rate is used to calculate the annual BVG pension from the available retirement capital.
Le taux de conversion est utilisé pour calculer la rente LPP annuelle à partir du capital de vieillesse disponible.
By law, you are permitted to draw at least one-quarter of your BVG assets in lump-sum form.
Selon la loi, vous pouvez prélever en capital au moins un quart des avoirs LPP.
Guide BVG: the most important questions and answers
Guide LPP: les grandes questions, et leurs réponses
Your BVG age can therefore be a year higher than your actual age.
L'âge LPP peut donc être plus élevé d'un an que l'âge réel.
This means that, despite regular income, they don't earn enough to fall directly under statutory BVG insurance.
Elles ne gagnent donc pas suffisamment, malgré leur revenu régulier, pour être directement rattachées au régime obligatoire LPP.