Examples with "But... ahem... thank you" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
I'm fed to the gills, but thanks for offering more salad.
Je suis rassasié, mais merci de proposer encore de la salade.
I can't accept the invitation, but thank you all the same.
Je ne peux pas accepter l'invitation, mais merci quand même.
I'll pass on dessert tonight, but thank you all the same.
Je vais passer le dessert ce soir, mais merci tout de même.
I'm not hungry, but thanks all the same for the sandwich.
Je n'ai pas faim, mais merci quand même pour le sandwich.
The winner's thank-you speech was simple but very heartfelt.
Le discours de remerciement du lauréat était simple mais très sincère.
He nearly drowned, but he's alive thanks to the lifeguard.
Il a failli se noyer, pourtant il est en vie grâce au maître-nageur.
Thanks for your vacation ideas, but none of that really appeals to me.
Merci pour tes idées de vacances, mais rien de ça ne me tente vraiment.
I'll skip the coffee this time, but thank you all the same.
Je vais laisser le café cette fois, mais merci quand même.
I don't need a ride, but thanks all the same for asking.
Je n'ai pas besoin de voiture, mais merci quand même de proposer.
Move into your cramped basement for triple the rent? Thanks but no thanks.
Emménager dans ta cave minuscule pour un loyer triplé ? Merci mais non.
Thanks for your tuppence worth, but we've already made up our minds.
Merci pour ton grain de sel, mais on a déjà pris notre décision.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.