By refusing every opportunity, he's slowly throwing his life away.
En refusant chaque opportunité, il est en train de gâcher sa vie.
By refusing the promotion, he left the field open to his colleague.
En refusant la promotion, il a laissé le champ libre à son collègue.
By refusing any help, he's exposing himself to serious financial trouble.
En refusant toute aide, il s'expose à des difficultés financières importantes.
By refusing scholarships, the foundation is closing its doors to talented youth.
En refusant les bourses, la fondation ferme ses portes aux jeunes talents.
By refusing medical treatment, he's obviously headed for disaster health-wise.
En refusant tout traitement, il court évidemment à sa perte sur le plan santé.
By refusing all help, he's cutting his own throat financially.
En refusant toute aide, il se tire une balle dans le pied financièrement.
By refusing compromise, they flung down the gauntlet and forced meaningful negotiations.
En refusant tout compromis, ils ont lancé un défi et forcé de véritables négociations.
By refusing training, the team scored on itself before the tournament began.
En refusant l'entraînement, l'équipe a marqué contre son camp avant le tournoi.
By refusing to talk, the mayor alienated part of his electorate.
En refusant le dialogue, le maire a aliéné une partie de ses électeurs.
By refusing that bribe, she was able to keep her conscience clear.
En refusant ce pot-de-vin, elle est restée en paix avec sa conscience.
By refusing his friends' criticism, he's deceiving himself about who he really is.
En refusant les critiques de ses amis, il se dupe sur son vrai caractère.
By refusing dialysis, you could be dead in days.
En refusant la dialyse, tu mourras en quelques jours.
By refusing cookies, you restrict the use of certain things.
En refusant les témoins, on restreint l'utilisation de certaines choses.