Calot de la police du Toronto métropolitain, années 1950 À partir des années 1870, les agents de police de Toronto ont porté le casque anglais style «bobby», symbolisant à la fois l'autorité militaire et impériale.
Metropolitan Toronto Police forage cap, 1950s From the 1870s onwards, the Toronto police force wore the English "bobby"-style helmet, combining military and imperial authority.
Calot perforé sur le dessus pour un meilleur confort.
Forage cap drilled on the top for a better comfort.
Chaque enfant posait son calot dans le sable avant de commencer la partie.
Each child placed their shooter in the sand before the game began.
Son calot en verre bleu brillait au soleil comme une petite boule magique.
His blue glass shooter sparkled in the sun like a tiny magic ball.
Calot utilisé par tous les aviateurs
Forage cap used by all airmen
Je reconnais toujours mon calot grâce à la rayure blanche qui le traverse.
I can always recognize my shooter by the white stripe running through it.
Je garde toujours mon calot préféré dans ma poche pendant la récréation.
I always keep my favorite shooter in my pocket during recess.
Elle a perdu son dernier calot et ne pouvait plus participer au jeu.
She lost her last shooter and couldn't play anymore.
Quand son calot a éclaté sur le sol, il a failli se mettre à pleurer.
When his shooter shattered on the ground, he almost started crying.
Son petit frère a égaré le calot en terre cuite qu'il avait reçu à Noël.
His little brother lost the clay shooter he'd gotten for Christmas.
Calot, vous me courez sur le haricot.
Calot, you're beginning to get on my nerves.
C'est évident, ce sera vous, mon cher Calot.
It will obviously be you, my dear Calot.
Par exemple, inutile d'en parler à Calot.
For example no need to tell Calot.