Le DGP peut être réalisé pour n'importe quel trouble génétique héréditaire connu.
PGD can be performed for any known inherited gene disorder.
Le DGP doit être nécessairement lié à des techniques de procréation assistée.
PGD is necessarily linked to assisted reproduction techniques.
Ces dernières années, plusieurs nouveaux établissements ont été construits pour remplacer d'anciennes prisons, mais la DGP n'a guère été consultée au sujet des normes de construction.
In recent years, several new prisons have been built to replace old ones, but the GDP has had little say regarding construction standards.
Le Haut-Commissariat a examiné avec la DGP l'opportunité de clarifier les règles disciplinaires et d'offrir davantage d'options aux autorités.
OHCHR has been exploring with GDP the need to clarify disciplinary rules and diversify the options available to the authorities.
Le DGP a aussi établi que ces normes étaient les exigences de formation que les membres d'un comité doivent observer pour se faire agréer.
The CPO has also established these standards as the training requirements that committee members must meet in order to become certified.
À la réception du dossier, le DGP délivrera une nouvelle carte d'attestation de formation à l'apprenant.
Once records are received, the CPO will issue a new proof of completion card to the learner.
C'est une chose de permettre aux couples stériles de choisir le genre après un DGP.
It's one thing to allow infertile couples to choose gender after PGD.
Quelles sont les taux de réussite des cycles de DGP ?
What are the success rates of PGD cycles?
En fait, c'est la seule différence avec le DGP, qui détecte des maladies particulières.
In fact, that is the only difference from PGD, which detects particular diseases.
Lorsque ce comportement héréditaire est confirmé, la possibilité de réaliser un DGP permettra d'éviter l'apparition de la maladie aux descendants.
When this hereditary behavior is confirmed, the possibility of PGD will prevent the onset of disease in offspring.
Est-ce que je peux réaliser un DGP sans une étude génétique ?
Can I undergo PGD without genetic testing?
Y a-t-il des risques associés à DGP?
Are there risks associated with PGD?
Dans quels cas le DGP est-il prescrit ?
In what cases is PGD recommended?
