for converting detection data outputted by an FPD
Nevertheless, the type of connector is not decisive; it is the capabilities of the device that determines whether a particular FPD monitor falls within the scope of the concession or not.
Toutefois, le type de connecteur n'est pas déterminant; ce sont les capacités du dispositif qui déterminent si un moniteur à écran plat donné relève ou non de la concession.
Japan would like to begin its statement on flat-panel display devices - FPD devices - by refocusing the discussion on the issue before the Panel.
Le Japon souhaite commencer sa déclaration sur les dispositifs d'affichage à écran plat en réorientant le débat sur la question dont le Groupe spécial est saisi.
In this process, the residual FPD fluid film provides a very limited anti-icing protection.
Avec cette méthode, la pellicule résiduelle de liquide cryoscopique n'offre qu'une très faible protection d'antigivrage.
Exposure to vapours or aerosols of any FPD fluid may cause transitory irritation to the eyes.
L'exposition aux vapeurs ou aux aérosols de tout liquide cryoscopique peut causer une irritation temporaire aux yeux.
Use FPD fluids that are approved for use by the aircraft manufacturer.
Utiliser des liquides cryoscopiques que le constructeur de l'aéronef approuve.
Use FPD fluid types and concentrations that will delay ice formations for as long as possible under the prevailing conditions.
Utiliser les types de liquides cryoscopiques et les concentrations qui retarderont le plus longtemps possible la formation de glace dans les conditions ambiantes.
If the aircraft has been treated with FPD fluid, aircraft surfaces should appear glossy, smooth, and wet.
Si l'aéronef a été traité aux liquides cryoscopiques, sa surface devrait être lustrée, lisse et humide.
Propylene glycol FPD fluids are not intended to be used in the undiluted state unless specifically recommended by the aircraft manufacturer.
Les liquides cryoscopiques à base de propylène glycol ne sont pas faits pour être utilisés à l'état pur, sauf si cet usage est spécifiquement recommandé par le constructeur de l'aéronef.
The ratio of FPD ingredients to water, or fluid strength, is a significant factor in the de-icing fluid properties.
Le rapport entre la quantité d'ingrédients d'un liquide cryoscopique et l'eau, ou concentration du liquide, constitue un facteur important de ses propriétés dégivrantes.
Passengers and crew should be shielded from all FPD fluid vapours by turning off all cabin air intakes during the deicing and anti-icing process.
Les passagers et l'équipage devraient être protégés contre les émanations des liquides cryoscopiques par la fermeture de toutes les entrées d'air cabine pendant les opérations de dégivrage et d'antigivrage.
The ratio of FPD fluid to water, or fluid strength, is a significant factor in the deicing fluid properties.
Le rapport entre la quantité d'ingrédients d'un liquide cryoscopique et l'eau, ou concentration du liquide, constitue un facteur important de ses propriétés dégivrantes.
Although the irritation is described as "negligible", chemical manufacturers recommend avoiding skin contact with FPD fluids and wearing protective clothing and equipment when performing normal de-icing and anti-icing operations.
Même si cette irritation est qualifiée de «négligeable», les fabricants de produits chimiques recommandent d'éviter tout contact des liquides cryoscopiques avec la peau et de porter des vêtements protecteurs pour effectuer les opérations normales de dégivrage et d'antigivrage.