Hades ruled the underworld, governing the spirits of the deceased.
Hadès régnait sur le monde souterrain, gouvernant les esprits des défunts.
What happened with Hades, that can't exactly be easy.
Ce qui s'est passé avec Hadès, ça doit être dur.
But on yours, it's all the company of Hades.
Mais chez vous, ça n'évoque que l'enfer.
They say that the army would follow you through the gates of Hades.
On dit que l'armée te suivrait jusqu'aux portes de l'Enfer.
Now we shall travel the distance that separates us from Hades.
Maintenant nous allons parcourir la distance qui nous sépare du Séjour des morts.
The ruler of Hades agreed, but there was a catch.
Le chef des Enfers a été d'accord, à une condition.
Meanwhile, Hades is moments away from wiping us all out.
Pendant ce temps, Hadès est sur le point de tous nous éliminer.
Hades has you two trapped down here, and that cannot stand.
Hadès vous a tous deux piégés ici et ce n'est pas acceptable.
After we defeat Hades, I won't be returning with you.
Quand on aura battu Hadès, je ne reviendrai pas avec toi.
Poseidon will not interfere in the affairs of his brother, Hades.
Poséidon n'interféra pas dans les affaires de son frère, Hadès.
The only thing more powerful than the scepter is Hades' ember.
Seul l'ambre bleu d'Hadès est plus puissant que le sceptre.
I thought Hades had him pushing a rock uphill for eternity.
Je croyais qu'Hadès l'avait condamné à pousser un rocher.
Perhaps things are changing down here now that Hades is gone.
Peut-être que les choses changent ici maintenant que Hadès est parti.