Seeing the firefighters step back, I understood it clearly spelled trouble.
En voyant les pompiers reculer, j'ai compris que ça sentait le roussi.
After that last fierce argument, I understood that it's over between us.
Après cette dernière dispute violente, j'ai compris que tout est fini entre nous.
Once I returned to my senses, I understood how dangerous the situation had been.
Quand je revins à soi, je compris à quel point la situation avait été dangereuse.
I understood too late that he had laid a trap for me.
Je compris, trop tard, qu'il m'avait tendu un piège.
If I understood well, the sum does not seem enough.
You don't speak my language, but I understood it well.
Her explanation was confusing; all the same, I understood the main idea.
Son explication était confuse ; néanmoins, j'ai compris l'idée principale.
After that lecture, I understood a great deal more about climate change.
Après cette conférence, j'ai compris bien des choses sur le changement climatique.
By putting myself in his shoes, I understood his fear of speaking.
En me mettant à sa place, j'ai compris sa peur de parler.
After all those challenges, I understood what I'm really made of.
Après toutes ces épreuves, j'ai compris de quel bois je me chauffe.
After several failed attempts, the penny drops, I understood my mistake.
Après plusieurs tentatives ratées, ça fait tilt, j'ai compris mon erreur.
I understood the hard way that it's better to double-check contracts.
À mes dépens, j'ai compris qu'il vaut mieux vérifier deux fois les contrats.
When the bank approved the loan, I understood that we made it.
Quand la banque a accepté le prêt, j'ai compris que nous sommes arrivés.