The mandatory introduction of the ISM Code has been a welcomed measure.
L'introduction obligatoire du code ISM a été accueillie favorablement.
The company and the ship shall comply with the requirements of the ISM Code.
La compagnie et le navire se conforment aux prescriptions du code ISM.
These are the goal and the philosophy of ISM Code.
Tels sont l'esprit et la philosophie du Code ISM.
Operators for whom the ISM Code does not apply may choose to voluntarily adopt it.
Les exploitants que le Code ISM ne vise pas peuvent l'adopter volontairement.
Among various topics, the most important issue discussed was ISM Code compliance.
Parmi les divers sujets examinés, le problème le plus important était le respect des dispositions du Code ISM.
The safety-management system shall be maintained in accordance with the provisions of the ISM Code.
Le système de gestion de la sécurité doit demeurer conforme aux prescriptions du code ISM.
The ISM Code philosophy is based on a global approach and is applicable to all types of ships.
La philosophie du code ISM repose sur une approche globale et s'applique à tous les types de navires.
Some of these training requirements were identified as part of the ISM Code implementation.
Certains de ces besoins avaient été identifiés dans le cadre de la mise en oeuvre du Code ISM.
The ISM Code is expressed in broad terms given the wide variety of ships and companies in operation.
Le code ISM est formulé en termes généraux, car il y a une très grande diversité de navires et de compagnies.
whereas the ISM Code is not yet of a mandatory but of a recommendatory nature
que l'application du code ISM n'est pas encore obligatoire, mais recommandée
In particular, the crew was briefed on issues such as safety aboard, conduct and ISM Code requirements.
Cette formation comprenait notamment des instructions concernant la sécurité à bord, la conduite et les exigences du Code ISM.
The introduction of the ISM Code is an important step toward standardized fleet practices.
L'instauration du Code ISM est un pas important vers l'uniformisation des pratiques de la flotte.
As such, their owners are not required to develop a safety management system based on the ISM Code.
Leurs propriétaires ne sont donc pas tenus de mettre sur pied un système de gestion de la sécurité fondé sur le Code ISM.