L'introduction obligatoire du code ISM a été accueillie favorablement.
The mandatory introduction of the ISM Code has been a welcomed measure.
La compagnie et le navire se conforment aux prescriptions du code ISM.
The company and the ship shall comply with the requirements of the ISM Code.
Initialisation d'un système de gestion qualité au sens du code ISM.
Initialization of a management system quality accordingly with the ISM code.
Les incidences juridiques du traitement de la sécurité maritime par le code ISM
Legal implications of the treatment of maritime safety by the ISM code
Le système de gestion de la sécurité doit demeurer conforme aux prescriptions du code ISM.
The safety-management system shall be maintained in accordance with the provisions of the ISM Code.
La philosophie du code ISM repose sur une approche globale et s'applique à tous les types de navires.
The ISM Code philosophy is based on a global approach and is applicable to all types of ships.
Les compagnies de navigation qui exploitent des navires couverts par le code ISM et effectuant des transport internationaux et nationaux.
Shipping companies operating ships covered by ISM code engaged on an international and domestic transport.
Le code ISM est formulé en termes généraux, car il y a une très grande diversité de navires et de compagnies.
The ISM Code is expressed in broad terms given the wide variety of ships and companies in operation.
que l'application du code ISM n'est pas encore obligatoire, mais recommandée
whereas the ISM Code is not yet of a mandatory but of a recommendatory nature
la connaissance et la compréhension du code ISM
knowledge and understanding of the ISM Code
Il convient dès lors de prévoir des dérogations ou une autre formulation des obligations de base du code ISM qui s'appliquent à ces navires.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Le besoin s'en fait encore plus ressentir pour les compagnies et les navires qui ont été exclus jusqu'à présent du régime d'application du code ISM.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
L'administration qui a délivré le certificat de gestion de la sécurité retire ce document s'il existe des preuves d'un défaut de conformité majeur avec le code ISM.
The issuing administration shall withdraw the safety management certificate if there is evidence of major non-conformity with the ISM Code.
