Many programmes supporting arms trade control systems exist already, and the experience gained in them will significantly enhance efforts under the treaty.
Il existe déjà de nombreux programmes d'appui aux dispositifs existants de contrôle du commerce d'armes, et l'expérience acquise dans le cadre de ces programmes consolidera fortement les initiatives du traité.
Many programmes already contain one or more priorities which could cover housing interventions in favour of marginalised communities, if the responsible national authorities so choose.
Il existe déjà de nombreux programmes dont une ou plusieurs priorités permettent, si les autorités nationales le souhaitent, d'englober les interventions en matière de logement en faveur des communautés marginalisées.
Many programmes underline the importance of energy.
Many programmes and health promotion activities are organised annually; they are open equally to men and women.
Beaucoup de programmes et d'activités de promotion de la santé sont organisés chaque année et sont également ouverts aux hommes et aux femmes.
Many programmes of this type claim to be the fastest.
Many programmes lock the student into a single pathway on day one.
De nombreux programmes verrouillent l'élève dans une seule voie le jour un.
Many programmes have been initiated to investigate biological and chemical problems.
De nombreux programmes d'analyse des problèmes biologiques et chimiques ont été mis en place.
Many programmes targeted the entire community so as to promote women's self-reliance.
De nombreux programmes s'adressaient à la communauté tout entière afin de promouvoir l'autonomie des femmes.
Many programmes allow potential applicants to probe, often anonymously, as to whether they might qualify before applying.
De nombreux programmes permettent aux demandeurs potentiels, avant de faire une demande, de se renseigner, souvent de manière anonyme, pour savoir s'ils peuvent bénéficier du programme.
Many programmes provide students with valuable career experience both in the classroom and on the job.
De nombreux programmes fournissent aux étudiants une expérience professionnelle précieuse à la fois dans la salle de classe et dans l'emploi.
Many programmes for low-income sections of the population are comprehensive in nature; they seek to provide material assistance and to help these people integrate in society by enhancing their ability to compete on the labour market.
De nombreux programmes en faveur des catégories défavorisées de la population conjuguent différentes mesures et visent à apporter une aide matérielle aux intéressés et à les aider à s'intégrer dans la société en renforçant leur compétitivité sur le marché du travail.
? Many programmes fail to provide a long-term perspective that is required to meet the evolving needs of beneficiaries.
De nombreux programmes n'apportent pas la perspective à long terme nécessaire afin de tenir compte de l'évolution des besoins des bénéficiaires.
Many programmes, health programmes in particular, see as one of their objective as to "empower" communities and I think this is a misunderstanding of the concept.
De nombreux programmes, dans la santé en particulier, considèrent comme l'un de leur objectif de «responsabiliser» les communautés et je pense que c'est une mauvaise compréhension du concept.