Not in a century, but in the next few years.
Et pas dans un siècle, dès les prochaines années.
Could we boost transporter range? - Not in that atmosphere.
En élevant la portée du téléporteur ? - Pas dans cette atmosphère.
Not in business, or if your family is depending on you.
Pas en affaires... ou si ta famille dépend de toi.
Not in itself, because it is technically based on existing elements.
Pas en elle-même car elle est techniquement basée sur des éléments existants.
Not in forces to take out this scene, Narrabot is pinned up.
Non dans les forces à porter cette scène, Narrabot se poignarde.
You didn't write the first name! -Not in these cases.
Vous n'avez pas marqué le prénom ! - Pas dans ces cas.
Yes Not in the sense of being like an individual of some kind.
Oui Pas dans le sens d'être comme un individu quelconque.
Isn't such a choice my prerogative? - Not in this case.
Le choix ne me revient-il pas? - Pas dans ce cas.
Not in so many words, but you said it.
Pas en ces termes, mais tu l'as dit.
Not in the file, but he's been active protesting.
Pas dans le fichier, mais il a été actif pour protester.
Not in the sense that she had the greatest number of charisms.
Pas dans le sens où elle avait le plus grand nombre de charismes.
Not in the van but a few meters further on the road.
Pas dans le camion mais à quelques mètres sur la route.
Not in a golden carriage, of course, like yourself.
Pas dans une voiture dorée, bien sûr, comme vous.