Je voterais pour ce politicien corrompu, même pas en rêve.
I'm voting for that corrupt politician, not in a thousand years.
Ses actions n'étaient pas en accord avec les normes éthiques de notre profession.
His actions were not in line with the ethical standards of our profession.
Je n'accepterais de travailler pour cette entreprise, même pas en rêve.
Not in my wildest dreams would I agree to work for that company.
Il connaît l'histoire du conflit dans les grandes lignes, pas en profondeur.
He knows the history of the conflict in broad outline, not in depth.
On annulerait nos vacances pour une réunion de plus, même pas en rêve.
We'd cancel our vacation for another meeting, not in our wildest dreams.
Qu'elle vende la maison familiale à des inconnus, même pas en rêve.
She'd sell the family house to strangers, not in her wildest dreams.
Laisser des ados faire une fête ici sans surveillance ? Même pas en rêve.
Let teenagers throw a party here unsupervised? Not in my wildest dreams.
Accepter de bosser tous les week-ends gratuitement ? Même pas en rêve.
Agree to work every weekend for free? Not in my wildest dreams.
Aller camper sous la pluie pendant une semaine ? Même pas en rêve.
Go camping in the rain for a week? Not in my wildest dreams.
Retourner vivre chez mes parents à trente ans ? Même pas en rêve.
Move back in with my parents at thirty? Not in my wildest dreams.
Confier mon compte épargne à ce type-là ? Même pas en rêve.
Trust that guy with my savings account? Not in my wildest dreams.
Ces directives ne s'appliquent pas en l'absence d'expérience préalable.
These guidelines are not applicable when there is no prior experience.
Dépêche-toi, on n'est pas en avance pour la réunion importante.
Hurry up, we're running late for the important meeting.