The implementation of RUP had an interesting side-effect.
La mise en œuvre du RUP a eu des retombées intéressantes.
The result is a much simpler process that is still true to RUP principles.
Le résultat est un processus plus simple respectant malgré tous les principes du RUP.
Rumen undegradable protein (RUP) is protein that is not digested by the microbes in the rumen and is available for the ruminant animal itself for tissue growth or lactation.
La protéine non dégradables du rumen (PNDR) est une protéine qui n'est pas digérée par les microbes dans le rumen et qui est disponible pour que l'animal ruminant lui-même puisse l'utiliser pour la croissance de tissus ou la lactation.
However, producers should be aware of the RDP and RUP proportions in commonly used feedstuffs so they can choose the supplement best suited for the needs of their cattle.
Toutefois, les producteurs doivent être conscients des proportions des PDR et des PNDR dans les aliments couramment utilisés afin qu'ils puissent choisir le supplément le mieux adapté pour les besoins de leur bétail.
RUP tries to capture all the positive aspects of modern software development methodologies and offer them in one package.
Tente de saisir RUP tous les aspects positifs des méthodologies de développement de logiciels modernes et leur offrir dans un seul paquet.
The RUP content is determined by comparing analysis results with a calibration curve of previously analyzed feed components.
La teneur en RUP est déterminée en comparant des résultats d'analyse à une courbe d'étalonnage de composants d'aliment précédemment analysés.
Most optional parts of RUP have been excluded, and many elements have been merged.
Les parties les plus optionnelles du RUP ont été exclues et plusieurs éléments ont été fusionnés.
The limits between the phase of analysis and design remain a little vague especially in an iterative process like RUP.
Les limites entre la phase d'analyse et de design restent quand même un peu flou généralement quand on utilise une méthodologie itérative comme RUP.
The RUP is an adaptable process framework that can be tailored by development organizations to select the elements of the process that are appropriate for their needs.
Le RUP est un processus cadre adaptable que les organismes chargés de développer des systèmes peuvent personnaliser pour sélectionner les éléments du processus qui conviennent à leurs besoins.
strategies, policies and initiatives for the development of the information society in the various RUP
les stratégies, politiques et initiatives favorisant le développement de la société de l'information dans les différentes RUP
In the RUP method it is assumed that quite a number of different activities are performed by different individuals or individuals in different roles.
Dans la méthode RUP, on part du principe qu'un assez grand nombre de tâches différentes sont accomplies par des personnes différentes, ou par les mêmes personnes dans des rôles différents.
Empulsys has been an active participant in driving the application of the RUP in various disciplines through mentoring, such as business modeling, architecture, programme and project management, requirements and design.
Empulsys fut un acteur actif dans l'adoption de différentes disciplines du RUP et ce au travers du mentorat dans les domaines suivants: modélisation organisationnelle, architecture système, gestion de programmes et de projets, gestion des spécifications et conception logicielle.
It is normal for this phase to contain one or more sub-phases or "iterations" (in RUP terminology), especially for large projects.
Il est normal que cette phase contienne une ou plusieurs sous-phases ou «itérations» (dans la terminologie RUP), en particulier pour les grands projets.