The SPFS was designed to be implemented in two phases.
Le PSSA a été conçu pour être mis en oeuvre en deux temps.
In this context, it will strengthen technical support to the SPFS.
Dans ce contexte, il épaulera l'appui technique au PSSA.
Selected results and achievements of the SPFS are described in the following box.
Certains résultats et réalisations du PSSA sont décrits dans l'encadré ci-après.
Integration of the SPFS into the national agricultural programme design.
Intégration du PSSA dans la structure des programmes agricoles nationaux.
Inputs to SPFS projects will be made on participation aspects.
Des apports aux projets PSSA seront faits sur les aspects concernant la participation.
Partnership with non-state actors is inherent in the SPFS approach.
Le partenariat avec des acteurs non étatiques fait partie intégrante de l'approche PSSA.
Collaboration with financial institutions in the context of the SPFS also expanded.
La collaboration avec les établissements financiers dans le cadre du PSSA a été également élargie.
In most cases they are seeking to build their programmes on the concepts pioneered by the SPFS.
La plupart de ces pays cherchent à bâtir des programmes fondés sur des concepts forgés par le PSSA.
The SPFS facilitates the transfer of techniques that are successfully employed in one country to other countries.
Le PSSA facilite le transfert des techniques qui sont utilisées avec succès dans un pays vers d'autres pays.
We accept, however, that there is room in the SPFS for further improvement and evolution.
Nous convenons, toutefois, qu'il existe encore une marge possible d'amélioration et d'évolution du PSSA.
The SPFS has developed a model for working with farmers through farmer field schools.
Le PSSA a élaboré un modèle permettant de travailler avec les agriculteurs dans le cadre des écoles pratiques d'agriculture.
There are several instances in which women were the primary beneficiaries of SPFS activities, especially those relating to the diversification component.
Dans plusieurs cas, les femmes ont été les premières à tirer profit des activités du PSSA, notamment celles du volet diversification.
Technical backstopping to SPFS on all aspects of livestock development and animal production
Appui technique au PSSA concernant tous les aspects du développement de l'élevage et de la production animale