The solution came in a flash of inspiration during his morning shower.
La solution lui vint dans un éclair d'inspiration pendant sa douche matinale.
The solution is just around the corner; we need to think creatively.
La solution est à notre portée ; nous devons penser de manière créative.
The solution to the puzzle was plain as day once explained to me.
La solution à l'énigme était clair comme le jour une fois expliquée.
The solution dropped in my lap while scrolling through a random forum thread.
La solution m'est tombée du ciel en parcourant un fil de forum au hasard.
The solution appeared effective on the face of it, but results proved different.
La solution semblait efficace en apparence, mais les résultats se sont avérés différents.
The solution we're putting forward seems to work for everyone on the team.
La solution qu'on propose semble convenir à tout le monde dans l'équipe.
The solution sat under her nose, in the manual she refused to read.
La solution était sous son nez, dans le manuel qu'elle refusait de lire.
The solution's been under your nose for weeks, in that unopened email.
La solution est sous les yeux depuis des semaines, dans ce courriel non ouvert.
The solution presented itself during the meeting, without any long debate.
La solution s'est imposée de soi-même pendant la réunion, sans long débat.
The solution seemed somewhere between effective and flawed, requiring more testing.
La solution semblait à la fois efficace et imparfaite, nécessitant plus de tests.
The solution was right under his nose, but he kept overcomplicating everything.
La solution était juste sous son nez, mais il compliquait tout inutilement.
The solution proposed is falling short of addressing the core issue at hand.
La solution proposée ne parvient pas à résoudre le problème fondamental en question.
The solution works better than expected, helping us to a significant degree.
La solution fonctionne mieux que prévu, nous aidant dans une large mesure.