Things will normalize and life will resume its course.
Les choses vont se normaliser et la vie va reprendre son cours.
Things will likely get worse before they get better.
Les choses vont probablement empirer avant de s'améliorer.
Things will be tough if you don't forgive me.
Si tu peux pas me pardonner, ça va devenir très compliqué.
Things will really hit the fan when the boss finds out about the missing files.
Ça va vraiment barder quand le patron découvrira les fichiers manquants.
Things will be better when I pass the crime bill.
Ça ira mieux quand j'aurai f ait voter ma loi.
Things will move quickly now that the exorcism's been approved.
Ça va aller vite, l'exorcisme a été approuvé.
Things will ease up a bit in a day or two.
Ça ira mieux dans un jour ou deux.
Things will pan out once we catch him.
Ça ira mieux quand on l'aura coincé.
Things will get even messier for them from now on.
Ça va aller même messier pour eux à l'avenir.
Things will be heating up around here with the tighter deadlines.
Ça va être tendu par ici, avec les délais raccourcis.
Things will be crazy after you go on the show.
Ça va être la folie quand tu apparaîtras dans l'émission.
Things will become ever more complicated as you know.
Cela va être de plus en plus complexe et vous le savez.
Things will be even better once that's done.