Si d'aventure l'équipe gagne, ce sera un miracle.
Ferme les yeux pendant la piqûre, ce sera plus facile à supporter.
Close your eyes during the shot; it will be easier to handle.
On peut prendre le café chez moi demain, ce sera plus calme.
We can have coffee at my place tomorrow; it'll be quieter.
Choisis une robe plus sombre pour la cérémonie, ce sera plus approprié.
Pick a darker dress for the ceremony; it'll be more appropriate.
Après cette cliente, ce sera mon tour de voir le médecin.
After this patient, it will be my turn to see the doctor.
Quand le feu passera au vert, ce sera à ton tour d'avancer.
When the light turns green, it will be your turn to move.
Assurez-vous de retenir cette date ; ce sera une occasion mémorable.
Make sure to save the date; it will be a memorable occasion.
Laisse-la parler, ensuite ce sera mon tour d'expliquer la situation.
Let her speak, then it will be my turn to explain the situation.
Si les médias ont vent de cet accord secret, ce sera le chaos.
If the media get wind of this secret deal, it will be chaos.
Le jeu commence avec moi, puis ce sera à ton tour ensuite.
The game starts with me, and then it will be your turn next.
Après que ces formulaires seront signés, ce sera à votre tour de passer.
After these forms are signed, it will be your turn to go through.
Si nous réussissons à faire ça, ce sera le projet de la décennie.
If we pull this off, it'll be the project of the decade.
On traversera le centre-ville à trottinette, ce sera plus rapide que de marcher.
We'll go through downtown on scooters; it'll be faster than walking.