The pharmacist explains that this product has a rather small safety margin.
Le pharmacien explique que la marge de sûreté de ce produit est assez faible.
After several washes, his blue sweater faded into a rather depressing, drab gray.
Après plusieurs lavages, son pull bleu est devenu d'un gris terne un peu déprimant.
Their revenue is trending upward, despite a rather difficult economic climate.
Leur chiffre d'affaires est en ascension, malgré un contexte économique plutôt difficile.
The photographer is planning a rather risqué shoot for an adults-only magazine.
Le photographe prépare un shooting assez osé pour un magazine réservé aux adultes.
She replaced a rather vague descriptive adjective with a more precise term.
Elle a remplacé un adjectif qualificatif trop vague par un terme plus précis.
Despite our efforts to be friendly, we received a rather cold reception.
Malgré nos efforts pour être chaleureux, nous avons reçu un accueil plutôt froid.
When the rain suddenly started, the party took a rather chaotic turn.
Avec la pluie soudaine, la fête a pris une tournure assez chaotique.
Fine, fast-moving legs appear, suggesting a rather light-bodied wine.
Des larmes fines et rapides apparaissent, laissant penser à un vin plutôt léger.
She asked a rather prying question about her new colleague's romantic history.
Elle a posé une question indiscrète sur le passé sentimental de son nouveau collègue.
Taken at face value, his remark has a rather shocking literal meaning.
Son commentaire, compris au premier degré, a un sens littéral plutôt choquant.
They spent a rather miserable weekend dealing with long-standing family conflicts.
Ils ont passé un week-end peu joyeux à régler des conflits familiaux jamais résolus.
They come from a rather poor neighborhood where public services are very limited.
Ils viennent d'un quartier assez pauvre où les services publics sont très limités.
On the apartment plan, the hallway forms a rather narrow zigzag strip.
Sur le plan de l'appartement, le couloir forme une bande brisée assez étroite.