The sawmill floor is covered in sawdust, forming a sort of beige carpet.
Le sol de la scierie est couvert de son, formant une sorte de tapis beige.
The poorly thinned paint turned into a sort of thick goo on the white canvas.
La peinture mal diluée formait une sorte de bouillie sur la toile blanche.
In this case, there's a sort of cascading effect.
En l'occurrence, il y a une sorte d'effet en cascade.
Reading from these pages is a sort of a guessing game.
La lecture de ces pages est une sorte d'un jeu de devinettes.
I never imagined that it was a sort of goodbye.
Je n'imaginais pas que c'était une espèce d'adieu.
Otherwise, there would be a sort of shocking illogicality.
Sinon, il y a une espèce d'illogisme qui est choquant.
This crossvein connects two sections of the wing and creates a sort of grid pattern.
Cette nervure transversale relie deux segments de l'aile et forme une sorte de grille.
In this sense, fire is indeed a sort of judgment.
En ce sens, le feu est vraiment une sorte de jugement.
Though I did once have a sort of tenderness of heart.
Bien que j'aie eu jadis une sorte de tendresse du coeur.
It is good to establish a sort of protocol for meditation.
Il est bon d'établir une sorte de protocole à ce niveau.
By the end, there was a sort of collective amnesia.
À la fin, il y avait une sorte de amnésie collective.
The cohesion was enforced, a sort of rule by thuggery.
La cohésion était imposée, une sorte de loi de la brutalité.
All of these factors produce a sort of general life stress.
Tous ces facteurs provoquent une sorte de stress général de la vie.