She acted as though nothing had happened between us yesterday.
Elle a agi comme si rien ne s'était passé entre nous hier.
Changing his work environment acted as a tonic for his tired mind.
Changer de cadre de travail a agi comme un tonique sur son esprit fatigué.
That chance encounter acted as an unexpected pivot toward an artistic calling.
Cette rencontre fortuite a servi d'aiguillage inattendu vers une vocation artistique.
Her shout acted as a signal for everyone to start celebrating.
Son cri a servi de signal pour que tout le monde commence à célébrer.
In that committee, she acted as first among equals, guiding difficult decisions.
Dans ce comité, elle agissait comme primus inter pares, guidant les décisions difficiles.
The past acted as a jailer, preventing her from moving forward.
The open fields acted as a breeding ground for various wildflower species.
Les champs ouverts ont servi de berceau à diverses espèces de fleurs sauvages.
The scales acted as armor, helping the fish escape from danger.
Les écailles servaient d'armure, aidant le poisson à échapper au danger.
This bustling harbor acted as a gateway to the world for merchants.
Ce port animé servait de porte sur le monde pour les marchands.
Their grassroots initiative acted as a catalyst for change across the entire region.
Leur initiative de base a agi comme moteur du changement dans toute la région.
In my darkest moments, my mentor acted as a pillar of support.
Dans mes moments les plus sombres, mon mentor a agi comme un pilier.
His shabby clothes acted as a foil to the luxury surrounding the banquet.
Ses vêtements défraîchis servaient de faire-valoir au luxe qui régnait au banquet.
During the negotiations, fairness acted as a pillar of fire for him.
Pendant les négociations, l'équité a servi d'étoile polaire pour lui.