Shared hobbies can act as a natural social lubricant between strangers.
Les loisirs communs peuvent servir de lubrifiant social naturel entre inconnus.
A non-aligned country can act as a neutral mediator between two opposing blocs.
Un pays non aligné peut servir de médiateur neutre entre deux blocs opposés.
Foreign currencies might act as a safe haven during domestic economic troubles.
Les devises étrangères peuvent jouer le rôle de valeur refuge lors de difficultés économiques nationales.
During the meeting, I had to act as an interpreter for my foreign colleagues.
Pendant la réunion, j'ai dû jouer le rôle de traducteur pour mes collègues étrangers.
The software can act as a filter to enhance the quality of the images.
Le logiciel peut faire office de filtre pour améliorer la qualité des images.
Strong ethical guidelines act as a check on questionable research practices.
Des règles éthiques strictes servent de frein aux pratiques de recherche douteuses.
The new policy will act as a guide for employees in uncertain situations.
La nouvelle politique servira de guide aux employés dans les situations incertaines.
The bland supporting characters act as a foil to the unpredictable heroine.
Les personnages secondaires fades servent de faire-valoir à l'héroïne imprévisible.
Independent auditors act as a check on the accuracy of the financial statements.
Les auditeurs indépendants servent de frein aux irrégularités dans les états financiers.
The activist refused to act as an agent provocateur for the intelligence services.
Le militant a refusé de servir d'agent provocateur pour les services de renseignement.
Coffee shops frequently act as a gathering place for remote workers.
Les cafés servent souvent de point de chute pour les travailleurs à distance.
During challenging times, a good book can act as a crutch.
Dans les moments difficiles, un bon livre peut servir de refuge.
A digital receipt can act as proof of payment for online purchases.
Un reçu numérique peut servir de preuve de paiement pour les achats en ligne.