This adaptation really does justice to the spirit of the original work.
Cette adaptation fait vraiment honneur à l'esprit de l'œuvre originale.
The filmmakers butchered the original story in their recent adaptation.
Les cinéastes ont défiguré l'histoire originale dans leur récente adaptation.
The adaptation of shape or angle is even possible on site.
Un ajustement à la forme et aux angles est même possible sur place.
Universities ahead of the curve are already offering degrees focused on climate adaptation.
Les universités à la pointe proposent déjà des diplômes centrés sur l'adaptation climatique.
The children's theater will premiere a colorful adaptation of a beloved fairy tale.
Le théâtre pour enfants va créer une adaptation colorée d'un conte de fées bien-aimé.
A hermit crab is a perfect example of adaptation in marine life.
Un pagure est un parfait exemple d'adaptation dans la vie marine.
With this sudden change, an adaptation period is inevitably called for.
Avec ce changement brutal, une phase d'adaptation est forcément de mise.
The director wanted to humanize the villain in this adaptation.
Le réalisateur a voulu humaniser le méchant de l'histoire dans cette adaptation.
His unfaithful adaptation of the classic tale changed the characters completely.
Son adaptation peu fidèle du conte classique a complètement modifié les personnages.
An agile business organisation allows for quick adaptation to customer demands.
Une organisation d'entreprise agile permet une adaptation rapide aux demandes des clients.
Moulting brings about changes that are crucial for an animal's adaptation.
La mue entraîne des changements cruciaux pour l'adaptation d'un animal.
The translator followed the original text to the letter, without adaptation.
Le traducteur s'est tenu à la lettre du texte original, sans adaptation.
Refusing any adaptation to the digital market is being doomed to fail.
Refuser toute adaptation au marché numérique, c'est être voué à l'échec.