Fashion cycles prove again that what goes up must come down inevitably.
Les cycles de la mode prouvent encore que tout ce qui monte doit redescendre inévitablement.
In a televised debate, he proves again that the best defense is a good offense.
En débat télévisé, il prouve encore que la meilleure défense, c'est l'attaque.
Forensic science advances yearly, proving again that murder will out.
La science forensique progresse chaque année, prouvant encore que la vérité finit toujours par éclater.
Hiro tries to convince her again that they both have powers.
Hiro essaie de la convaincre encore qu'ils ont tous deux des pouvoirs.
She burned with desire to see again that country haunting her dreams.
Elle brûlait de désir de revoir ce pays qui hantait ses rêves.
She told him time and again that honesty is essential.
Elle lui a répété à plusieurs reprises que l'honnêteté est essentielle.
He has demonstrated time and again that perseverance eventually pays off.
Il a prouvé maintes fois que la persévérance finit par porter ses fruits.
The children are so excited to see you again that they've prepared a surprise.
Les enfants sont tellement contents de vous revoir qu'ils ont préparé une surprise.
Circumstances conspired to keep us from seeing each other again that year.
Les circonstances ont conspiré à nous empêcher de nous revoir cette année-là.
I'm telling you again that it's not my fault in this complicated situation.
Je te répète que je n'y suis pour rien dans cette histoire compliquée.
Your parents are so happy to see you again that they've organized a big party.
Tes parents sont tellement content de te revoir qu'ils ont préparé une grande fête.
This civic campaign proves once again that unity is strength at the local level.
Cette campagne citoyenne prouve encore une fois que l'union fait la force locale.
This year, it was his team again that took the prize.
Cette année, c'est encore son équipe qui a remporté la palme.