Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
almost without realising
Vertaling van "almost without realising" in Frans
presque sans s'en rendre compte
presque sans vous en rendre compte
presque sans nous rendre compte
Living here will turn you into an amateur swimmer, a beginner cyclist and a long-distance walker almost without realising it.
Vivre ici vous convertit en nageur amateur, en cycliste débutant et en randonneur sur longues distances presque sans vous en rendre compte.
I believe that we are making a mistake, and we are nourishing a very dangerous illusion almost without realising it.
Je crois que nous prenons le change, et que nous nourrissons une illusion bien dangereuse, sans presque nous en apercevoir.
Thus, almost without realising it, people in buildings are exposed to various pollutants that can be chemicals, gases or even living organisms such as moulds and parasites.
Ainsi, environ sans en s'apercevoir, dans les bâtiments les personnes sont exposées aux différents polluants qui peuvent être produits chimiques, gas ou organismes vivants comme moisissures et parasites.
They didn't teach us anything special and what we needed we learnt on our own, looking at others and also to our parents, almost without realising.
Ils ne nous montraient rien de spécial et ce dont on avait besoin; on l'apprenait tous seuls, en regardant les autres et aussi nos parents, presque sans nous rendre compte.
Now there is only time to observe carefully the body, only the body and the desire to live and to realize how they decrease each day, almost without realising, but ruthlessly.
Il ne reste plus que le temps pour observer attentivement le corps, seulement le corps et les désirs de vivre et se rendre compte qu'ils diminuent chaque jour, presqu'imperceptiblement, mais implacablement.
Two years earlier, he had, almost without realising it, finished 2nd in the points classification, and now his directeur sportif wanted him to make a concerted effort to win the competition outright.
Deux ans plus tôt, il avait, presque sans le savoir, terminé 2e au classement par points, et désormais son directeur sportif souhaite qu'il fasse un effort concerté et résolu pour remporter ce classement.
In a word, we've grown , with a lot of sacrifices and a lot of hard work, but almost without realising it.
En un mot: nous nous sommes "développés", avec des sacrifices et plusieurs efforts, mais sans nous en rendre compte presque.
This is why, almost without realising, we now build cities that are increasingly hostile to children and communities that are ever less hospitable to the elderly, with walls with neither doors nor windows: they ought to protect but instead they suffocate.
Voilà pourquoi, presque sans nous en rendre compte, nous édifions désormais des villes toujours plus hostiles aux enfants et des communautés toujours plus inhospitalières pour les personnes âgées, avec des murs sans portes ni fenêtres: ils devraient protéger, en réalité, ils étouffent.
And almost without realising!
Et presque sans vous en rendre compte !
"When I came to Rome,"at the age of 26, "I fell pretty swiftly,"almost without realising it, "into what might be defined as the whirlpool of the high life.
Quand je suis arrivé à Rome, à 26 ans, je me suis assez tôt précipité, sans presque m'en rendre compte, dans ce que l'on peut définir comme le tourbillon des mondanités.
Talking about exotic animals, learning their names in English and how and where they live is a fun way to learn English almost without realising.
Parler d'animaux exotiques, apprendre leurs noms en anglais, leur mode de vie et leur habitat est une façon amusante d'apprendre des choses sans même y prêter attention.
Today, almost without realising, She is a year older
Aujourd'hui, presque sans s'en rendre compte, Elle a un an de plus,
If you would like to learn Spanish quickly, and almost without realising it... this is the program for you!
Si vous souhaitez apprendre l'espagnol rapidement et presque sans vous en rendre compte... Ceci est le programme pour vous! Nouvelles
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor almost without realising in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 570 ms.
