The principal forms of municipal restructuring activities are annexations and amalgamations.
Les principales formes de restructuration municipale sont les annexions et les fusions.
I have been through amalgamations, restructurings, and one consolidation.
J'ai connu les fusions, les restructurations et une consolidation.
Of course, the contours have changed and amalgamations are necessary.
Bien sûr, les contours ont changé et des regroupements sont nécessaires.
I would like to ask a question about the port authority amalgamations provided for in the bill.
Je voulais simplement poser une question sur les regroupements des administrations portuaires que permettra le projet de loi.
We are therefore amalgamations in perpetual mutations seeking to define ourselves and redefine ourselves in a world of ever more complex interrelationships.
Nous sommes donc des amalgames en perpétuelles mutations cherchant à se définir et se redéfinir dans un monde d'interrelations sans cesse plus complexe.
There are, as you've seen, tremendous amalgamations and mergers in all the major input sectors that farmers are involved in.
Il y a, comme vous l'avez vu, des amalgames et des fusions de très grande ampleur dans tous les grands secteurs d'intrants des agriculteurs.
Case studies were conducted of two amalgamations.
On a réalisé des études de cas relativement à deux fusions.
It's a guide to effective amalgamations of public sector institutions.
Il s'agit d'un guide pour les fusions efficaces d'organismes du secteur public.
They say large-scale amalgamations take at least a year to effect.
Selon ce guide, une fusion à grande échelle prend au moins un an à réaliser.
The overall decrease in the number of companies is due more to market exits than mergers or amalgamations.
La diminution globale du nombre de sociétés tient davantage à des cessations d'activité qu'à des fusions.
For example, there is little evidence to suggest that availability of personnel has increased due to successive amalgamations.
Par exemple, peu de preuves donnent à penser que des fusions successives ont permis d'accroître la disponibilité du personnel.
The new framework of this bill provides as well for a transparent process for examining proposed amalgamations of major banks.
Le nouveau cadre de ce projet de loi prévoit également un processus d'examen transparent des projets de fusion entre grandes banques.
As I have often stated, the established language rights of minority communities must be protected when amalgamations occur.
Je l'ai souvent répété, il est important que les droits linguistiques acquis des communautés minoritaires soient protégés lorsque surviennent des fusions.