However, this exemption was not provided and the Program was administered in a manner consistent with terms and conditions.
Mais cette exception n'a pas été accordée, et le programme a été administré conformément aux conditions.
Since the centralization of the targeting function, more targets are being issued annually and the Program is being delivered at a lower cost.
Depuis la centralisation de la fonction de ciblage, un plus grand nombre de cibles sont diffusées annuellement, et le programme est exécuté à moindres coûts.
It is the Participant's responsibility to ensure that information supplied for income tax purposes and the Program is correct and complete.
Il revient au participant de s'assurer que les renseignements fournis pour les besoins de l'impôt et du programme sont exacts et complets.
Further, our aggregate liability arising with respect to this Agreement and the Program will not exceed the total referral fees paid or payable to you under this Agreement.
De plus, notre responsabilité globale découlant du présent contrat et du programme ne dépassera pas le montant total des frais de référence payés ou payables en vertu de la présente entente.
Low salaries mean that Courtworkers seek other employment opportunities and the Program must use limited training dollars to train new recruits.
Les salaires peu élevés signifient que les conseillers parajudiciaires recherchent d'autres possibilités d'emploi et que le Programme doit utiliser ces fonds de formation limitée pour former de nouvelles recrues.
Sources may include the applicant, other levels of government and the Program.
Ces sources peuvent comprendre le requérant, d'autres ordres de gouvernement et le Programme.
The need appears to be expanding and the Program appears not to be keeping pace.
Le besoin semble augmenter et le Programme semble ne pas suivre.
We have our institutions but we must ensure their survival and the Program contributes to this.
Nous avons nos institutions, mais nous devons veiller à leur survie, et le Programme nous y aide.
Adult supervision is appropriate and the Program is not appropriate for use by older, literate children.
La supervision d'un adulte est appropriée et le Programme n'est pas approprié pour les enfants plus âgés lettrés.
There will be no reimbursement for missed appointments and the Program may withhold payment if attendance cannot be confirmed.
Aucun remboursement ne sera accordé pour les rendez-vous manqués, et le Programme se réserve le droit de retenir un paiement si la présence du client ne peut être confirmée.
All three program areas have been actively involved in producing research and the Program has engaged partners and established or expanded their networks.
Tous les trois secteurs de programme ont activement participé à la recherche et le Programme a engagé des partenaires et établi ou développé leurs réseaux.
Resources are generally well aligned to existing priorities and the Program is looking ahead to new and emerging priorities.
Dans l'ensemble, les ressources sont bien alignées sur les priorités actuelles, et le Programme envisage de nouvelles priorités émergentes.
Members provided brief updates on activities at their institutions of interest to members and the Program.
Les membres font brièvement le point sur les activités de leurs organisations susceptibles d'intéresser les autres membres et le Programme.