The cat looked asleep, but I saw its tail twitch slightly.
Le chat semblait endormi, mais j'ai vu sa queue remuer légèrement.
In the off-season, the mountain village seems completely asleep and silent.
Hors saison, le village de montagne semble complètement endormi et silencieux.
We found her lying on her side, asleep among the cushions.
On l'a retrouvée sur le flanc, endormie au milieu des coussins.
She answered the mailman in her dressing gown, still half asleep.
Elle a ouvert au facteur en robe de chambre, encore à moitié endormie.
She crossed the kitchen dragging her feet, still half asleep this morning.
Elle traversait la cuisine en traînant les pieds, encore à moitié endormie ce matin.
A sudden honk woke up the whole neighborhood, which was still asleep.
Un coup de klaxon soudain a réveillé tout le quartier encore endormi.
She found her cat fast asleep in the middle of a pile of leaves.
Elle a trouvé son chat endormi au milieu d'un tas de feuilles.
I found him asleep, resting against the trunk of a big oak tree.
Je l'ai trouvé endormi, appuyé contre le tronc d'un grand chêne.
He likes jogging at this unearthly hour, when the town is half asleep.
Il aime courir à une heure indue, quand la ville est à moitié endormie.
The major outage began in the middle of the night, catching residents asleep.
La coupure importante a commencé en pleine nuit, surprenant les habitants endormis.
At dawn, they found someone asleep on a park bench.
On a retrouvé une personne endormie sur le banc du parc à l'aube.
The late-night taxi ride was quiet; the city felt almost asleep.
Le trajet en taxi de nuit était silencieux, la ville semblait presque endormie.
The poem portrays humanity asleep while the prince of this world tightens his chains.
Le poème décrit l'humanité endormie tandis que le prince de ce monde resserre ses chaînes.