This leaking roof has been the bane of my life all winter.
Ce toit qui fuit est le fléau de ma vie tout l'hiver.
Her allergies in spring are truly the bane of her life.
Ses allergies au printemps sont vraiment le fléau de sa vie.
The bane of her existence was the poisonous gossip spread by her so-called friends.
La plaie de son existence était les commérages venimeux répandus par ses prétendus amis.
For farmers, this new plant disease is the bane of their work.
Pour les agriculteurs, cette nouvelle maladie des plantes est une plaie d'Égypte.
My noisy upstairs neighbors are the bane of my life these days.
Mes voisins du dessus bruyants sont le fléau de ma vie en ce moment.
Broken printers have been the bane of my life in every office.
Les imprimantes en panne ont été le fléau de ma vie dans chaque bureau.
The constant delays on this train line are the bane of my life.
Les retards constants sur cette ligne de train sont le fléau de ma vie.
The constant noise from construction was the bane of their peaceful neighborhood.
Le bruit constant des travaux était le fléau de leur quartier paisible.
Unexpected software updates during meetings are the bane of my professional life.
Les mises à jour logicielles imprévues en réunion sont le fléau de ma vie professionnelle.
The bane of my gardening is the relentless invasion of weeds.
Le fléau de mon jardinage est l'invasion incessante des mauvaises herbes.
These endless online forms are the bane of my daily administrative life.
Ces formulaires en ligne interminables sont le fléau de ma vie administrative quotidienne.
Her perfectionism was the bane of her ability to enjoy simple activities.
Son perfectionnisme était le fléau de sa capacité à profiter des activités simples.
For a while, this was the bane of my existence.
Pendant un moment, il a été le fléau de mon existence.