Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
be based merely

Vertaling van "be based merely" in Frans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
se fonder uniquement
Furthermore, eligibility for graduation should not be based merely on statistical qualification, but equally on the effectiveness of the principles and measures set for smooth transition.
Par ailleurs, la décision de radier un pays ne devrait pas se fonder uniquement sur des critères statistiques, mais tenir compte aussi de la validité des critères et des mesures définis aux fins d'assurer une transition sans heurt.
In this regard, a conclusion about the price depression of the domestic like products being caused by the downward trend of the prices of the subject imports could not be based merely on the existence of the parallel trend between them.
À cet égard, une conclusion selon laquelle la dépression des prix des produits similaires nationaux est causée par la tendance à la baisse des prix des importations visées ne pourrait pas se fonder uniquement sur l'existence d'une évolution parallèle entre l'une et l'autre.
This flexibility could not be based merely on transitional periods and extensions.
La flexibilité ne pouvait pas être obtenue uniquement au moyen de périodes de transition, éventuellement prolongées.
Modern animal production systems cannot continue to be based merely on a productivist vision.
Les systèmes modernes de production animale ne peuvent demeurer basés sur une vision purement productiviste.
The development of these networks should not be based merely on voluntary or one-off actions.
Le développement de ces derniers ne devrait pas reposer uniquement sur des actions volontaires ou ponctuelles.
Such a decision should not be based merely on conflict prediction but should take account of possibilities for cooperation.
Une décision de cette nature ne doit pas s'appuyer simplement sur des prévisions en matière de conflit, elle doit tenir compte des possibilités de coopération.
Whereas before, my judgment of working with an orchestra would be based merely on its artistic merit, these experiences made me realize how important a role the management plays in an organization's overall health and vitality.
Alors qu'auparavant ma conception du travail avec un orchestre était fondée uniquement sur le mérite artistique, les expériences que j'ai faites m'ont fait prendre conscience de l'importance du rôle joué par les gestionnaires quant à la vitalité et la bonne santé d'un organisme.
It appears that the strategic choice of an organization should not be based merely on financial costs and savings, but rather should include consideration of other indirect costs related to the use of freelance services as well.
Le choix stratégique d'une organisation ne devrait pas être simplement fondé sur les coûts et économies d'ordre financier, mais il devrait plutôt prendre en considération d'autres coûts indirects liés aussi au recours à des services extérieurs.
As climate change would result in the higher frequency and intensity of natural hydrometeorological disasters, as well as in a change of pattern of occurrence, disaster risk management could not be based merely on historical information.
Étant donné que les changements climatiques accroîtraient la fréquence et l'intensité des catastrophes naturelles hydrométéorologiques et en modifieraient les caractéristiques, la gestion des risques de catastrophe ne pouvait être fondée exclusivement sur des données historiques.
Assessment of positive experiences should not be based merely on considerations of the scale of the achievements, but also on their significance in the countries concerned and the impetus they have provided to other experiments.
L'appréciation des expériences positives ne doit pas être basée sur le seul critère de l'ampleur des réalisations, mais aussi sur ce qu'elles représentent au niveau des pays mêmes et sur leur rôle entraînant pour d'autres.
It is important to emphasize in this case that a duty of care of the defendant to the plaintiff cannot be based merely on the fact that economic loss would foreseeably result to the latter if By-law No. 177 should prove to be invalid.
En l'espèce, il importe de signaler que l'obli-gation de diligence de la défenderesse envers la demanderesse ne peut naître du seul fait qu'il en résulterait, ainsi qu'il est prévisible, une perte financière pour cette dernière si le règlement nº 177 était invalide.
It seems appropriate to specify that the request for referral should be explicitly formulated by the Member States and not be based merely on silence on the part of the national jurisdictions asked for an opinion by the Commission.
Il semble opportun de préciser que la demande de renvoi doit être explicitement formulée par les États membres et non fondée sur le simple silence des juridictions nationales, que la Commission avait invitées à s'exprimer.
Reforms must not be based merely on a cost-benefit analysis, in total disregard of the public service mission of the United Nations.
Celle-ci ne saurait s'appuyer sur une logique exclusive du bilan coûts-avantages, au mépris total de la mission de service public de l'Organisation des Nations Unies.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.

Synoniemen voor be based merely in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
buoy: life preserver used for saving people in water
Ontdek het woord
buoy
Publiciteit

Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 51 ms.