White bread can sometimes be less nutritious than whole grain breads.
Le pain blanc peut parfois être moins nutritif que les pains complets.
He's trying to be less distant and more affectionate with his partner.
Il essaie d'être moins distant et plus affectif avec son partenaire.
For that, the rules of origin need to be less strict.
Dans ce cas, les règles d'origine doivent être plus souples.
Well... I thought Sweden might be less of a drag.
Eh bien... je pensais qu'en Suède ça serait plus facile.
If you come clean now, the punishment will be less severe.
Si tu te mets à table maintenant, la sanction sera moins sévère.
You should bring a friend along; the bus ride will be less boring.
Tu devrais emmener avec toi un ami, le trajet en bus sera moins ennuyeux.
Learning a language word for word can be less effective than understanding concepts.
Apprendre une langue mot à mot peut être moins efficace que comprendre les concepts.
This hallway will be less cluttered if we move the boxes into the storage room.
Ce couloir sera moins encombré si nous déplaçons les cartons dans la réserve.
Use a more flexible board; it'll be less likely to crack during transport.
Prends une planche plus souple, elle sera moins fragile pendant le transport.
The scar should be less visible after a few weeks of regular treatment.
La cicatrice devrait être moins visible après quelques semaines de soins réguliers.
We forgot to buy the green chili, so the dish will be less spicy.
On a oublié d'acheter le piment vert, alors la recette sera moins relevée.
On weekends, the transit bus schedule may be less frequent.
Le week-end, l'horaire des bus de transport peut être moins fréquent.
Add a sugar cube to the jug of iced tea; it'll be less bitter.
Ajoute un carré de sucre dans la carafe de thé glacé, ce sera moins amer.