The silver screen has always been a powerful medium for storytelling.
Le grand écran a toujours été un puissant moyen de raconter des histoires.
Collecting and preserving family photos has been a quiet labour of love.
Rassembler et préserver les photos de famille a été un discret travail de passion.
There has been a noticeable switching trend in fashion this season.
Il y a eu une tendance notable au changement dans la mode cette saison.
His near relationship with her has always been a source of joy.
Sa relation étroite avec elle a toujours été une source de joie.
She's always been a real knockout, a huge asset in flirting.
Elle a toujours été une belle plante, un vrai atout de séduction.
Music has been a universal language from time immemorial, connecting diverse cultures.
La musique a été un langage universel de tout temps, reliant diverses cultures.
The lighthouse has long been a point of reference for ships at sea.
Le phare a longtemps été un repère pour les navires en mer.
Despite his broad shoulders, my father has always been a gentle giant.
Malgré ses larges épaules, mon père a toujours été un doux géant.
Her mentorship has been a gift that keeps on giving throughout my career.
Son mentorat a été un don inépuisable tout au long de ma carrière.
The evaluated curriculum has been a huge success in improving student outcomes.
Le programme scolaire évalué a été un grand succès pour améliorer les résultats des élèves.
Finding reliable staff has been a continuous roadblock for the restaurant.
Trouver du personnel fiable a été un défi constant pour le restaurant.
Music has always been a bright spot that lifts his spirits.
La musique a toujours été une lueur d'espoir qui remonte son moral.
The new intern has been a real helping hand in the office lately.
Le nouveau stagiaire a été un vrai coup de main au bureau dernièrement.