Vertaling van "billets doux" in Engels
En France, les couples s'offrent de petits cadeaux: un bouquet de fleurs, un bijou, un mug, des billets doux (petits messages d'amour) ou une sortie... On peut aussi organiser une soirée romantique dans un restaurant ou à la maison.
In France, couples offer each other small gifts as: a bouquet of flowers, a jewel, a mug, des billets doux (small love messages) or an outing... We can also organize a romantic evening in a restaurant or at home.
Les dessins qui composent ce recueil sont d'abord parus dans les pages du South China Sunday Post-Herald puis dans une compilation intitulée Hong Kong Sweet & Soeur, Dollars billets doux. L'auteur
The cartoons published in this electronic edition appeared for the first time in the South China Sunday Post-Herald and in a French-English book compilation entitled Hong Kong Sweet & Sour, Dollars billets doux.
J'en veux pas, des billets doux.
Échanger des regards, voire des billets doux !
Les regards sont les premiers billets doux de l'amour.
A moins qu'elle n'y glisse ses secrets, coquillages souvenirs et billets doux. Symbole de l'amour, cette forme est façonnée à la main par un artisan dans une des plus anciennes manufactures de Moustiers.
Unless she slips in her secrets, seashells memories and sweet notes... Symbol of love, this heart is hand-crafted in one of the oldest manufactures of Moustiers.
Des billets doux glissés dans ma barbe ou des demandes officielles chuchotées furtivement à l'oreille, pour les plus malotrus des claquements de bouche, des clins d'œil, un geste obscène.
Billets doux slipped into my beard or official requests whispered furtively into my ear; from the more churlish the smacking of lips, a wink or an obscene gesture.
Vingt brevets, plus de produits et plus de récompenses plus tard, nous recevons d'innombrables billets doux pour nous remercier de changer les vies, à petite et grande échelle.
Twenty patents, over 50 products and more than 150 awards later, we have countless love letters thanking us for changing lives in both big ways and small.
Il paraît qu'au milieu du XIXème siècle les amants s'y donnaient rendez-vous pour s'échanger des billets doux, malheureusement, aujourd'hui, l'endroit toujours aussi magnifique est plutôt un axe routier.
History tells us that in the middle of the 19th century, lovers would arrange to meet here to exchange love letters; today, unfortunately, while just as magnificent, the square is more of a traffic hub.
Devant la découverte d'une liasse de billets doux anonymes destinés à Fred, Gisèle jure de tuer la femme responsable si jamais elle découvre son identité.
When Gisèle discovers a packet of unsigned love letters to Fred, she swears she will kill the woman if she ever finds out who she is.
Mes chansons sont des billets doux, et la scène est notre lit d'amour.
My fans and me, we're in love. (GLASS SHATTERS) My songs are love letters, and the arena is our bedroom.
Au XIVe siècle, l'Anglais Geoffrey Chaucer mentionne dans ses poèmes la tradition des billets doux que s'échangent les « Valentin » et les « Valentine ». Un rite rapidement adopté aux Etats-Unis.
And in the 16th century, English poet Geoffrey Chaucer wrote poems about the tradition of love letters exchanged by "Valentines" - a rite that was soon adopted in the United States.
Plusieurs nouvelles, inspirées de cette veine, seront aussi éditées, en 1995, dans le recueil "Billets doux".
Several new, inspired by this vein, will also be published in 1995 in the collection "Billets doux".
