We're just looking to bend the rules, not break them.
Nous cherchons simplement à plier les règles, pas à les briser.
Throughout their careers there are constant attempts to break them.
On tente constamment de les briser, tout au long de leur carrière.
I'm willing to stretch the rules a bit, but not break them.
Je suis prêt à assouplir un peu les règles, mais pas à les enfreindre.
He darn well knew the rules and decided to break them anyway.
Il connaissait pertinemment les règles et a décidé de les enfreindre quand même.
To keep it, it demands you break them all.
You used to dance on my tables and break them.
The characters are so flexible, you can't break them.
Les personnages sont si flexibles qu'on ne peut les briser.
There are conventions, and you don't get to break them.
Des conventions existent, tu n'as pas à les briser.
We like to bounce our customers, not to break them.
Nous aimons faire rebondir nos clients, pas les briser.
The problem is that they break them all the time.
Le problème, c'est qu'ils les enfreignent constamment.
I let you follow the rules so I can break them.
Je te laisse suivre les règles afin de pouvoir les briser.
If you feel the need to break them, don't.
Si vous ressentez le besoin de les enfreindre, évitez.
Knowing full well the rules, he still chose to break them.
En parfaite connaissance des règles, il a quand même choisi de les enfreindre.