Let the prince himself judge our case and pronounce the verdict.
Que le prince en personne juge notre cas et prononce le verdict.
That was the case and she moved into her new home.
Ce fut le cas et elle a déménagé dans sa nouvelle demeure.
We're wasting time on minor issues; let's drop the case and prioritize deadlines.
On perd du temps sur des détails ; laissons tomber l'affaire et priorisons les délais.
That way, we solve our case and dismantle the network.
Comme ça, on resout notre affaire et on demantele le reseau.
It is contained in a charming case and delivers a mesmerising fragrance.
Elle est contenue dans un charmant boîtier et délivre une fragrance envoûtante.
The majority of persons share between this case and the previous.
La majorité des gens se partagent entre ce cas et le précédent.
It took several clues to crack the case and reveal the hidden truth.
Il a fallu plusieurs indices pour élucider l'affaire et révéler la vérité cachée.
Her case and your accident both occurred near this lake.
Son cas et ton agression... sont arrivés près de ce lac.
All this is an excuse to divert the case and nothing more.
Tout cela est une excuse pour détourner l'affaire et rien de plus.
Well, we have a case and there may be some cross-over.
On est sur une affaire et il pourrait y avoir un lien.
The yellow press seized on the case and turned it into a sordid soap opera.
La presse jaune s'est emparée de l'affaire et l'a transformée en feuilleton sordide.
But that is not the case and I am very disappointed.
Or ce n'est pas le cas et j'en suis vraiment déçue.
As the workbook won't recalculate in this case and might open.
Comme le classeur ne recalculera pas dans ce cas et pourrait ouvrir.