Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
central development section
Vertaling van "central development section" in Frans
développement central
In free ternary form, the third movement is based around two main ideas, with a concise central development section.
Le troisième mouvement, construit sur deux idées principales, est une libre forme ternaire avec une brève partie médiane développante.
It makes a return both during the course of the central development section and in the recapitulation.
Elle opère un retour à la fois au cours du développement central et de la réexposition.
The middle movement's melody has a 'rocking' left-hand accompaniment, and the octave leaps in its central development section are echoed by the violin.
La mélodie du mouvement central repose sur un accompagnement «oscillant» à la main gauche, et les sauts d'octaves du développement central sont repris par le violon.
Only in the central development section does the violin come briefly to the fore, with a sequential series of phrases arising out of a repeated-note idea heard during the exposition's closing moments.
C'est seulement dans le développement central que le violon commence un bref instant à s'imposer avec une série séquentielle de phrases émanant d'une idée en notes répétées entendue au cours des derniers moments de l'exposition.
As for the movement's central development section, it is mainly based on the main theme's 'cuckoo-call', involving some crossed-hands gymnastics which are by no means easy for beginners to negotiate.
Quant au développement central du mouvement, il repose essentiellement sur le «cri du coucou» du thème principal, qui implique une gymnastique de mains croisées pas du tout facile à négocier pour les débutants.
Certainly, its first movement lacks the virtuoso brilliance of its successor in the same key, K377, and its central development section, in particular, is as relaxed as could be imagined.
Assurément, son premier mouvement ne possède pas l'éclat virtuose de son homologue suivant dans la même tonalité, le K 377, et son développement central, en particulier, est aussi détendu qu'on pourrait l'imaginer.
Since his central development section concentrates largely on the opening subject Brahms curtails its reappearance at the start of the recapitulation, joining it only for what had been its forceful restatement; and from this point on, the music continues to develop almost continually.
Puisqu'il fait du sujet d'ouverture l'essentiel de son développement central, Brahms en écourte la réapparition au début de la réexposition; dès lors, la musique continue de se développer presque sans interruption.
Despite the fact that the allegro itself contains a wealth of thematic ideas, Mozart chooses to base its central development section on new material, taking as his starting-point the tiny staccato cadence-figure that rounds off the exposition.
Bien que l'allegro lui-même contienne une profusion d'idées thématiques, Mozart choisit de baser son développement central sur du matériel nouveau, avec comme point de départ la toute petite structure de cadence staccato qui conclut l'exposition.
If the central development section is unusually brief, Haydn more than makes amends by incorporating a lengthy developmental passage into the recapitulation, in a manner typical of his late style.
Si le développement central est exceptionnellement court, Haydn fait plus que s'amender en incorporant un développement assez long dans la réexposition, procédé typique du style de sa maturité.
For example, the Marche hongroise had to be amputated of the entire central development section in order to make the piece fit the maximum duration that recordings could accommodate at the time (under 4 minutes).
Par exemple, la Marche hongroise se voit amputée de tout le développement avant la reprise du thème de la marche: il fallait restreindre le morceau à la durée maximum alors possible, soit moins de 4 minutes.
The shimmering main theme of the finale gives rise at the start of the central development section to a moment in which we seem to hear the counterpoint of Bach filtered through the gossamer texture of a Mendelssohn scherzo.
Le chatoyant thème principal du finale génère, au début du développement central, un moment dans lequel le contrepoint bachien nous semble filtrer à travers la texture arachnéenne d'un scherzo mendelssohnien.
For a piece of such large dimensions, the first movement's exposition is remarkably concise; but with the central development section Beethoven expands his canvas in unprecedented fashion.
Pour une pièce de si grandes dimensions, l'exposition du premier mouvement est remarquablement concise et contraste avec la section de développement centrale, où Beethoven déploie son canevas de manière inédite.
From the first "Allegro," in the central development section that arrives like a cloudburst, the cello becomes the piano's primary partner.
Dès le premier Allegro, dans le développement central qui éclate soudainement comme une tempête, le violoncelle devient le principal interlocuteur du piano.
Synoniemen voor central development section in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 953 ms.
