This research contributed to the cessation of atmospheric weapons testing.
Les résultats qu'elle obtint contribuèrent à la cessation des essais nucléaires atmosphériques.
This applies also in the case of cessation of payments by the Seller.
Ceci est également valable en cas de cessation des paiements du vendeur.
The effects of chemical dependency can linger long after cessation of use.
Les effets de la toxicomanie peuvent persister longtemps après l'arrêt de la consommation.
These effects showed a tendency to regress after cessation of treatment.
Après arrêt de traitement, on note une réversibilité de ces effets.
Many states remain fragile long after the cessation of conflict.
De nombreux États restent fragiles longtemps après la fin des hostilités.
On cessation of the movement, the separation is restored or rest manually.
A la fin du mouvement, la séparation est restaurée ou arrêtée manuellement.
His physician has ordered total bedrest and cessation of all activities.
Son médecin a ordonné le repos total et la cessation de toute activité.
The refusal or cessation of a treatment is not euthanasia.
Le refus ou l'arrêt d'un traitement n'est pas une euthanasie.
There is a blessing to make the cessation of the mind permanent.
Il y a une bénédiction à faire la cessation de la pensée permanente.
After the cessation of sap flow, the bush is watered abundantly.
Après la cessation du flux de sève, le buisson est arrosé abondamment.
This may include charges for transfer or cessation of service.
Peuvent inclure les taxes de transfert ou de cessation de service.
We continue to call for the cessation of this practice.
À nouveau, nous appelons à la cessation de cette pratique.
However, these were completely reversible on cessation of exposure.
Toutefois ces anomalies ont complètement régressé à l'arrêt de l'exposition.