I'm surprised you're not on the prom chaperone committee.
Je suis surprise que tu ne fasses pas le chaperon au bal.
You're taking this whole chaperone thing a little too seriously.
Deej, tu prends cette histoire de chaperon un peu trop au sérieux.
We have a half hour booked in the presence of a chaperone.
On doit se voir une demi-heure en présence d'une chaperonne.
Two lovers and a chaperone, but that didn't stop anyone.
Deux amants et une chaperonne mais ça n'empêchait rien.
For this school trip, each student may bring one parent chaperone and no more.
Pour cette sortie scolaire, chaque élève peut emmener un et un seul parent accompagnateur.
My dad volunteered to chaperone one of our class trips.
In fact, I'm surprised we don't have a chaperone.
En fait, je suis surpris que nous n'ayons pas de chaperon.
Especially when it means playing chaperone to your kid brother.
Surtout quand ça veut dire jouer au chaperon avec son frère cadet.
And I have a man who will make a very good chaperone.
Et j'ai un homme qui fera un très bon chaperon.
The children walk in line toward the school bus, watched over by the attentive chaperone.
Les enfants avancent en file vers le bus scolaire, surveillés par l'accompagnatrice attentive.
And the other one to her chaperone to say good night around midnight.
Et l'autre à son chaperon pour lui dire bonne nuit vers minuit.
I'm shocked that I'm being sent as a chaperone.
Je suis surpris qu'ils m'aient envoyé en tant que chaperon.
When she got out of rehab, I hired a chaperone.
À sa sortie de cure, j'ai décidé d'embaucher un chaperon.