You checking up on me? I'm your commanding officer.
It is not big brother checking up on the provinces.
Ce n'est pas le grand frère qui surveille les provinces.
You're the one who needs checking up on.
Your friend checking up on you since you never came home.
Ton ami te surveille depuis que tu n'es pas revenu à la maison.
I was checking up on my guys from the support group so they aren't trolling for girls.
Je surveille mes types du soutien, ils ne pêchent pas les filles.
Obviously, you're checking up on me.
He's been here since this morning checking up on us.
Il est là depuis ce matin pour voir ce qu'on fait.
We're not the only ones checking up on him.
We thought maybe they were checking up on the lake creatures.
On pensait qu'ils surveillaient, peut-être, les créatures du lac.
I see you checking up on my patients the minute I leave them.
Je te vois examiner mes patients dès que je les quitte.
We're checking up, taking inventory of our lives.
Nous nous examinons, faisant l'inventaire de nos vies.
Look, this is probably her now, already checking up on me.
What's important right now is checking up on his condition.
Il faut déjà s'enquérir de son état de santé.