His comedy routine did a bellyflop; nobody in the audience even chuckled.
Son numéro comique a fait un flop; personne dans le public n'a ri.
The elderly man chuckled heartily at the young couple's antics.
Le vieil homme a ri de bon cœur des pitreries du jeune couple.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Il gloussa à lui-même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.
He chuckled patronisingly, believing himself to be the humor expert.
Il gloussa d'un air condescendant, se croyant expert en humour.
She chuckled shakily, trying to mask her anxiety with a smile.
Elle ricana nerveusement, essayant de masquer son anxiété par un sourire.
He chuckled acerbically at her attempt to cover up the mistake.
Il ricana avec acrimonie à sa tentative de dissimuler l'erreur.
She chuckled quietly, not wanting to disturb anyone in the meeting.
Elle a ri doucement, ne voulant déranger personne lors de la réunion.
He chuckled at the funny, flat-nosed caricature drawn by his friend.
Il a ri de la caricature drôle à nez plat dessinée par son ami.
He chuckled every time someone called him a wrong number by mistake.
Il riait chaque fois que quelqu'un l'appelait par erreur un mauvais numéro.
The toddler chuckled gleefully, tickled by his father's playful gestures.
Le tout-petit a ri joyeusement, chatouillé par les gestes ludiques de son père.
He chuckled as he tossed the hand towel playfully at his friend.
Il a ri en lançant la serviette à mains avec espièglerie à son ami.
He chuckled quietly as he watched the short video clip on his phone.
Il a ri doucement en regardant le court clip vidéo sur son téléphone.
The farmer chuckled as he watched the sheep baa loudly for their dinner.
Le fermier riait en regardant les moutons bêler bruyamment pour leur dîner.