These measures must be taken at the time the client information record is created.
Ces mesures doivent être prises au moment de la constitution du dossier-client.
a client information record about the entity.
You must create a client information record for an ongoing business relationship with a client.
Vous devez créer un dossier-client lorsque vous établissez une relation d'affaires continue avec un client.
You are not required to keep a client information record for a public body or a very large corporation.
Vous n'êtes pas tenu de conserver un dossier-client dans le cas d'un organisme public ou d'une personne morale dont l'actif est très important.
You are also required to take reasonable measures to determine if a client is acting on the instruction of a third party when creating a client information record or conducting a large cash transaction.
Vous devez aussi prendre des mesures raisonnables pour établir si le client agit selon les instructions d'un tiers lorsque vous créez un dossier-client ou effectuez une opération importante en espèces.
As a real estate broker or sales representative, you must keep a client information record for every purchase or sale of real estate.
À titre de courtier ou d'agent immobilier, vous devez conserver un dossier-client pour tout achat ou vente de biens immobiliers.
If there is more than one individual purchasing or selling, you must keep a client information record about each individual.
S'il y a plus d'un acheteur ou vendeur, vous devez conserver un dossier-client pour chacune des personnes.
In the real estate sector, third party determinations are required when a large cash transaction record and a client information record are kept.
Dans le secteur immobilier, des déterminations quant aux tiers sont requises lorsqu'un relevé d'opération importante en espèces et un dossier-client sont conservés.
You have to ascertain the identity of individuals for whom you keep a receipt of funds record or a client information record.
Vous devez vérifier l'identité des personnes pour lesquelles vous devez conserver un relevé de réception de fonds ou un dossier-client.
That said, it is only for the large cash transaction record and the client information record that a third party determination is required.
Cela dit, c'est seulement pour le relevé d'opération importante en espèces et pour le dossier-client qu'une détermination quant au tiers est exigée.
There is no requirement to keep a client information record if there is no purchase or sale of real estate.
Aucune exigence ne s'applique relativement à la tenue d'un dossier-client s'il n'y a pas achat ou vente de bien immobilier.
If the triggering activity is a client information record, the timing for creating this record and any associated obligations, such as ascertaining identity, are tied to the purchase or sale of real estate.
Si l'activité déclenchée est un dossier-client, le moment pour la création du relevé et toute obligation connexe, comme la vérification de l'identité, sont liés à l'achat ou à la vente d'un bien immobilier.
Any individual or entity for whom they have to keep a client information record or a receipt of funds record
toute personne ou entité pour qui vous devez tenir un dossier-client ou un relevé de réception de fonds