The slave trader oversaw each voyage, coldly calculating the profit he could squeeze from human suffering.
Le négrier dirigeait chaque traversée en calculant froidement le profit tiré de la souffrance humaine.
But it is a benign rather than a coldly calculating opportunism, borne out of vision and an intuition of future potentials; and as the old saying goes, it's as easy to fall for the conductor as the second violin.
Mais c'est un opportunisme bienfaisant plutôt que froidement calculateur, soutenu par une vision et l'intuition de possibilités futures; et comme dit le vieil adage, il est aussi facile de tomber amoureux du chef d'orchestre que du deuxième violon.