We must finally put an end to the colonial age, as our colonisers say, while they are colonising us.
Il faut sortir enfin de l'ère coloniale, dont nos colonisateurs nous disent tant de mal tout en nous colonisant.
You will eat, for example, squid that has been fried, grilled or even stuffed in restaurants, colonising the coasts and inhabited islands.
Vous mangerez, par exemple, du calamar frit, grillé ou même farci dans les restaurants colonisant les côtes et les îles habitées.
But one fish comes from the ocean, intent on colonising these streams.
Pourtant, l'un d'eux est venu de l'océan pour coloniser ces torrents.
Someone or something who's trying to scrub the atmosphere before colonising or invading...
Quelqu'un ou quelque chose essaie de récurer l'atmosphère avant de coloniser ou envahir...
Slow growth rate also affected colonising ability.
Un faible taux de croissance a également affecté la capacité de colonisation.
We have seen the practice of colonising by importing populations from another country.
Nous avons assisté à une colonisation par l'immigration de populations d'un autre pays.
No resistant organisms colonising infants were identified in any of the studies.
Aucune colonisation par un organisme résistant n'a été identifiée chez les nourrissons dans aucune des études.
It is adept at colonising disturbed sites.
Ces plantes colonisent les sites perturbés.
A bold personality may therefore be of benefit when exploring and colonising new habitats.
Une personnalité peu timide pourrait donc être utile pour l'exploration et la colonisation de nouveaux habitats.
It works by colonising pyrrhotite particles with bacteria that can remove nitrogen from wastewater.
Il fonctionne par colonisation de particules de pyrrhotite avec des bactéries qui peuvent éliminer l'azote des eaux usées.
A noble metal alloy coating serves as a first line of defence preventing bacteria from colonising the surface.
Un revêtement constitué d'un alliage de métal noble sert de première ligne de défense pour empêcher les bactéries de coloniser la surface.
The basis of a new therapy would be to target molecules that bacteria produce when colonising the human respiratory tract.
La base d'une nouvelle thérapie serait de cibler des molécules que les bactéries produisent lors de la colonisation des voies respiratoires humaines.
Access to property by colonising virgin land
L'accès à la terre par la colonisation des terres vierges