This invasive mussel colony has spread rapidly throughout the industrial harbor.
Cette colonie de moules non-autochtone s'est développée rapidement dans le port industriel.
A colony of weavers can create a bustling community in trees.
Une colonie de tisserins peut créer une communauté animée dans les arbres.
Artists in this colony work at their own sweet will, without strict deadlines.
Les artistes de cette communauté travaillent à leur guise, sans délais stricts imposés.
Every ant works tirelessly all summer to feed the whole colony.
Chaque fourmi travaille sans relâche pour nourrir toute la colonie pendant l'été.
Goods from the mother country were highly valued in the colony.
Les produits du pays d'origine étaient très prisés dans la colonie.
The mother country sought to strengthen its ties with the colony.
Le pays d'origine cherchait à renforcer ses liens avec la colonie.
Newspapers in the colony were often censored when they criticized the colonial authorities.
Les journaux de la colonie étaient souvent censurés lorsqu'ils critiquaient le pouvoir colonial.
Without protection, the cold could wipe out the bee colony over the winter.
Sans protection, le froid pourrait exterminer la colonie d'abeilles pendant l'hiver.
Every winter, shipments from the colony arrive packed with highly prized exotic fruit.
Chaque hiver, des cargaisons de la colonie arrivent remplies de fruits exotiques très appréciés.
Students in the colony often studied the history of the mother country.
Les étudiants dans la colonie étudiaient souvent l'histoire du pays d'origine.
A solitary elephant seal seemed lost, separated from its usual colony.
Un éléphant de mer solitaire semblait perdu, séparé de sa colonie habituelle.
They say that soldiers returning from the colony bring back unbelievable travel stories.
On raconte que les soldats revenus de la colonie rapportent des histoires incroyables de voyages.
According to the harbor merchant, this new spice comes straight from the colony.
Cette nouvelle épice vient directement de la colonie, selon le marchand du port.