This complex edifice of forms and ideas is sometimes referred to as the social superstructure.
Cet édifice complexe de formes et d'idées est parfois appelé la superstructure sociale.
A mixture of nostalgia and anxiety has moved up the complex edifice of my thinking.
Un mélange de nostalgie et d'inquiétude est remonté le long de l'édifice complexe de ma pensée.
The complex edifice of development will be fragile if it lacks strong foundations in democracy.
L'édifice complexe du développement demeurera fragile s'il ne repose pas sur les fondations solides de la démocratie.
In general, then, we are seeing the emergence of a new multi-leveled structure of sovereignty, a complex edifice in which the country is but one level among others.
C'est pourquoi nous observons de manière générale l'apparition d'une nouvelle structure de souveraineté à plusieurs niveaux, un édifice complexe dans lequel le pays ne représente qu'un niveau à côté d'autres.
And once again the question isn't that of the composer's mastery in erecting such a complex edifice.
Une fois de plus, la question n'est pas celle de la maîtrise de l'élaboration d'une telle construction.
But they are shut out from world markets by a complex edifice of protection, built on high tariff walls, domestic and export subsidies, and an intricate maze of non-tariff barriers.
Mais ils sont exclus des marchés mondiaux par un échafaudage complexe de mesures de protection, construit sur des murs tarifaires élevés qui sont étayés par des soutiens internes et des subventions à l'exportation, auquel s'ajoute un dédale inextricable d'obstacles non tarifaires.
Regarding the proposed provisions on "European providers for electronic communications" the Rapporteur believes they introduce a massively complex edifice involving an unpredictable supervisory structure.
Votre rapporteure estime que les dispositions proposées concernant les "fournisseurs de communications électroniques européens" créent un édifice extrêmement complexe qui s'accompagne d'une structure de surveillance imprévisible.
Simenon behind the mask is another stone in the monument built by critical texts to define Georges Simenon, a more and more complex edifice, in the image of he who inspired it.
Simenon sous le masque est une pierre de plus au monument construit par les exégètes pour cerner Georges Simenon, un édifice de plus en plus complexe, à l'image de celui qui l'a inspiré.
Andrew Wiles and Richard Taylor required a large and complex edifice, based largely on Weil and Grothendieck's methods, to establish the proof.
Elle n'a été résolue que récemment (par Andrew Wiles et Richard Taylor), au prix de la construction d'un édifice considérable et complexe, et se fondant largement sur les méthodes de Weil et de Grothendieck.
Sérifontaine Almost completely rebuilt after the Hundred Years War, the Church of Saint Denis in Sérifontaine is a very complex edifice, dominated by a large 16th-century choir.
Sérifontaine Presque totalement rebâtie après la Guerre de Cent Ans, l'église Saint Denis de Sérifontaine est un édifice d'une grande complexité, dominé par un important choeur du 16ème siècle.
COMPLEX EDIFICE WITH CULTURAL, ADMINISTRATIVE, POLITICAL AND/OR MILITARY CHARACTER
COMPLEX EDIFICE WITH CULTURAL, ADMINISTRATIVE, POLITICAL AND/OR MILITARY CHARACTER