We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
We conclude that despite some collective action efforts, the mobilization of resources is still needed for an organized movement's consolidation.
Nous concluons que, malgré des efforts d'action collective, la mobilisation des ressources est toujours nécessaire pour la consolidation d'un mouvement organisé.
They conclude that despite having known two dramatically different realities, photojournalism enabled them to rise above their fears of "the other".
Ils concluent que, malgré avoir connu deux réalités radicalement différentes, le photojournalisme leur a permis de surmonter leur peur de « l'autre ».
At this stage of negotiations, we have to conclude that despite tiny positive signs here and there, the overall picture is still unsatisfactory.
Au stade actuel des négociations, nous sommes contraints de conclure que, malgré quelques signes positifs ici ou là, le tableau d'ensemble demeure insatisfaisant.
The authors conclude that despite increased awareness through public health campaigns, the ability of individuals to take action to move more also depends on their environment.
Les auteurs concluent que malgré une sensibilisation accrue de la population grâce à des campagnes de santé publique, la capacité des individus à passer à l'action pour bouger davantage dépend aussi de leur environnement.
After conducting a final content analysis, we conclude that despite the similarities shared by diverse couples, there are factors such as dual stigmatization, invisibility, and isolation that indicate how violence may be deeply hidden.
Après une analyse de contenu thématique, nous sommes parvenus à la conclusion que, en dépit des similitudes entre divers couples, il existe des facteurs (i.e., double stigmatisation, invisibilité, isolement) qui indiquent une dissimulation aggravée de la violence.
When examined a little further, psychologists conclude that despite our propensity to, at times, want to get away with murder, we have a need for accountability.
Lorsque la question a été étudiée de manière un peu plus approfondie, les psychologues ont conclu que, malgré notre propension à vouloir, parfois, nous en tirer à bon compte, nous avons besoin de rendre des comptes.
We conclude that despite this stabilization at a new steady state, rainbow trout were physiologically affected in a deleterious manner by chronic sublethal acid exposure in soft water.
Nous concluons, qu'en dépit du fait qu'un nouvel équilibre physiologique ait été atteint durant l'exposition prolongée à un pH acide sous-létal, la truite arc-en-ciel est physiologiquement affectée par l'acidité lorsque ce stress est appliqué en eau douce à faible teneur ionique.
Furthermore, during the second question and answer session, they were able to conclude that despite their distance and different citizenships, they shared quite a few startling resemblances.
Les élèves des deux écoles ont posé de belles questions. De plus, ils ont constaté que malgré leur distance et leurs citoyennetés divergentes, ils partageaient plusieurs ressemblances.
Authors' conclusions: We conclude that despite promising immunological responses, no clinically effective antigen-specific active immunotherapy is yet available for ovarian cancer.
Conclusions des auteurs: Nous concluons que malgré des réponses immunologiques prometteuses, il n'existe pas encore d'immunothérapie active cliniquement efficace spécifique de l'antigène pour le cancer de l'ovaire.
Yet our review of offender complaints, and our review of the data collected by the Service, leads me to conclude that despite the numerous policy and operational changes initiated over the years, the situation remains as it was.
Cependant, notre examen des plaintes des délinquants et notre analyse des données recueillies par le Service m'indiquent que, malgré les nombreux changements apportés au cours des années aux politiques et aux façons de faire, la situation demeure inchangée.
Given the external factors affecting revenues, which are beyond the NBC's control, the Commission is forced to conclude that despite all the effort made to forecast the most realistic result possible, there will always be variations between planned spending and actual spending.
Compte tenu des facteurs externes entourant les revenus qui sont hors du contrôle de la CCBN, celle-ci est forcée de constater que malgré tous les efforts déployés pour prévoir un résultat le plus réaliste possible, il y aura toujours des variations entre les dépenses prévues et réelles.
This wording indicates that WestJet might conclude that despite its reasonable efforts, a passenger will not receive a refund of the unused portion of their ticket.
Cette formulation indique que WestJet pourrait conclure que malgré ses efforts raisonnables, un passager ne sera pas remboursé de la portion inutilisée de son billet.
So, we can conclude that despite of large-scale poverty of the population and because of traditional practises of reproduction and insufficient health offer, the conditions for a real "Poverty Malthusianism" don't exist yet.
Les conditions pour un réel malthusianisme de pauvreté ne sont donc pas encore réunies, malgré l'extrême précarité des conditions de vie des populations et à cause de la persistance de pratiques reproductives traditionnelles et l'insuffisance de l'offre de services de santé.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.