He finally chose to play a straight innings and confess everything.
Il a finalement choisi de jouer franc jeu et de tout avouer.
She decided to grasp the moment and finally confess her true feelings.
Elle décida de saisir l'instant et d'avouer enfin ses vrais sentiments.
You should confess that wrongdoing to the priest; it will really ease your conscience.
Tu devrais confesser cette mauvaise action au prêtre, cela te soulagera vraiment.
She didn't dare confess that serious sin to the priest she had known since childhood.
Elle n'osait pas confesser ce grave péché au prêtre qu'elle connaissait depuis l'enfance.
Which I must confess, I retreat to way too often.
Où, je dois l'admettre, je me retire trop souvent.
I must confess that I have lost track of the question.
Je dois admettre que j'ai perdu le fil de la question.
He finds himself having to finally confess the truth to his parents.
Il se trouve devant la nécessité d'avouer enfin la vérité à ses parents.
She chose to speak frankly and confess everything to him tonight.
Elle a choisi d'aller franco et de tout lui avouer ce soir.
As more accomplices confess, the noose is getting tighter around their leader.
À mesure que les complices avouent, l'étau se resserre autour de leur chef.
He decided to play a straight game and confess his mistake to everyone.
Il a décidé de jouer franc jeu et d'avouer son erreur à tout le monde.
Screw it, I'll confess everything to my boss and face the consequences.
Tant pis, je vais tout avouer à mon patron et assumer les conséquences.
He'd rather go on secretly dreaming than confess his feelings to his best friend.
Il préfère rêver encore en silence plutôt que d'avouer ses sentiments à sa meilleure amie.
Cornered by his lies, he preferred to take to his heels rather than confess.
Acculé par ses mensonges, il a préféré prendre la fuite plutôt qu'avouer.