Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

constituting acts

Geflecteerde vorm van constitute acts

Vertaling van "constituting acts" in Frans

constituent des actes

constituant des actes

"Any authority or official who, by abuse of power and except in cases constituting acts of torture, subjects a person to degrading treatment, shall be liable to between 3 months' and 3 years' imprisonment."

"L'autorité ou le fonctionnaire qui, en abusant de son poste et excepté les cas qui constituent des actes de torture, soumet une personne à un traitement dégradant est puni d'une peine allant de trois mois à trois ans d'emprisonnement."

He would simply note that the legislation contained no definition of torture, referring only to situations constituting acts of torture, which did not include all the acts covered by the Convention.

Il relèvera simplement qu'il n'existe pas de définition de la torture dans la législation, mais seulement des "situations qui constituent des actes de torture", qui n'incluent pas tous les actes visés par la Convention.

In turn, article 246 of the Penal Code provides a legal framework for the prosecution of acts constituting acts of torture which are not war crimes.

De son côté, l'article 246 du Code pénal fournit le cadre juridique de la poursuite des actes constituant des actes de torture qui ne sont pas des crimes de guerre.

Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.

Les décisions de la commission qui produisent des effets de droit à l'égard de tiers sont considérées comme constituant des actes du Parlement européen.

The accounts provide a pattern of reported events which, if confirmed, involve a range of acts constituting acts of torture and other ill-treatment and violations of the constitutional and legislative guarantees that should be enjoyed by any person arrested or detained.

Les témoignages reçus, s'ils se confirment, comportent un ensemble d'actes constituant des faits de torture et de mauvais traitements, et des violations des garanties constitutionnelles et législatives dont devrait jouir toute personne détenue.

Too many civilians, including women and children, have been victims of crimes that, in addition to constituting acts of terrorism, may well constitute war crimes or crimes against humanity.

Trop de civils, y compris de femmes et d'enfants, ont été victimes de crimes qui, outre la qualification d'actes de terrorisme, sont susceptibles de constituer notamment des crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.

The attacks resulted in the killing of civilians and the destruction of civilian property, thus constituting acts that violate international humanitarian and human rights law

Les attaques se sont soldées par la mort de civils et la destruction de leurs biens, ce qui constitue des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme

Abstract: The Officer of Civil Status is the authority designated by law to observe, register, keepand exploit, in their authentic form, the constituting acts of individuals and families.

Résumé : L'officier de l'état civil est l'autorité désignée par la loi pour constater, enregistrer, conserver et exploiter, en la forme authentique, les actes constitutifs de l'individu et de la famille.

any other acts determined by the Security Council as constituting acts of aggression under the provisions of the Charter.

Tous autres actes considérés par le Conseil de sécurité comme constituant un acte d'agression conformément aux dispositions de la Charte.

This Act applies to the enterprises and agencies listed in Schedule I, subject to the provisions set out in their constituting Acts.

La présente loi s'applique aux sociétés ou autres organismes énumérés à l'annexe I, sous réserve des dispositions prévues par leur loi constitutive.