The conventual building is redeveloped for the bishop.
Le bâtiment conventuel est réaménagé pour l'évêque.
The conventual building, a side wall of annexed actiennes and the abbey.
Le bâtiment conventuel, un pan de mur d'actiennes annexes et l'abbatiale.
A large protective wall was also built around the conventual property.
Un grand mur d'enceinte est construit autour de la propriété monastique.
The general basis of teaching was the conventual school.
La base générale de l'enseignement a été l'école conventuelle.
The chapter house testifies from the old conventual's buildings.
La salle capitulaire témoigne des anciens bâtiments conventuels.
Above the conventual schools were the studia generalia.
Au-dessus des écoles conventuelles furent les studia generalia.
In a more precise way, conventual silence has its places and times.
De manière plus précise, le silence conventuel a ses lieux et ses temps.
They settled in small groups in apartments and continued their conventual life.
Elles s'installent en petit groupe dans des appartements et poursuivent leur vie conventuelle.
Religious life in conventual and monastic establishments is surely not a merely externa.
La vie religieuse dans les établissements conventuels et monastiques n'est sûrement pas une formalité purement extérieure.
What was new: the conventual ladies might marry.
Ce qui était nouveau, les dames conventuelles peuvent se marier.
Most of them were adapted in lessons for the church service or conventual readings.
Elles ont, pour la plupart, été adaptées en leçons pour l'office ou les lectures conventuelles.
The successive restructurings of the conventual space attest, in their diversity, to an on-going religious and cultural function.
Les aménagements successifs de l'espace conventuel attestent, dans leur variété, d'une fonction religieuse et culturelle constante.
Stories around conventual confection and many other sweet tales
Histoires autour de la confiserie conventuelle et bien d'autres histoires douces.