The river's natural course is altered by the dam built upstream.
Le cours normal de la rivière est altéré par le barrage construit en amont.
Residents living near the unstable dam are directly in harm's way.
Les habitants vivant près du barrage instable sont directement en danger.
The dam has broken, and suddenly everyone is admitting their past mistakes.
La digue a cédé, et soudain tout le monde avoue ses erreurs passées.
After that scandal, the dam has broken and resignations pour in daily.
Après ce scandale, la digue a cédé et les démissions pleuvent chaque jour.
Downstream from the dam, the water rushes into a narrow rocky gorge.
En aval du barrage, l'eau se déverse dans un étroit défilé rocheux.
The dam is rock-solid, withstanding severe flooding every single year.
Le barrage est dur comme le marbre, il résiste aux crues chaque année.
The upstream dam helps regulate the river, especially during sudden floods.
Le barrage en amont aide à régulariser la rivière, surtout lors des crues soudaines.
Local residents cry havoc after inspectors discover severe structural flaws in the dam.
Les riverains sonnent l'alarme après la découverte de graves défauts structurels dans le barrage.
They built a small dam to divert the muddy water away from the village.
Ils ont construit une petite digue pour détourner l' eau boueuse loin du village.
They built the dam in a very steep, confined stretch of the valley.
Ils ont construit le barrage dans un tronçon très encaissé de la vallée.
The dam could release a massive amount of water if the rain keeps up.
Le barrage risque de déverser une quantité énorme d'eau si la pluie continue.
The river has been flowing right along, unaffected by the small upstream dam.
La rivière coule en continu, sans être affectée par le petit barrage en amont.
Now that the dam has broken, rumors are spilling out from every department.
Maintenant que la digue a cédé, des rumeurs fusent de tous les services.